-
1 à toute vitesse
à toute vitesse(à vive allure) mit hoher Geschwindigkeit -
2 vitesse
vitɛsf1) Geschwindigkeit fvitesse de la lumière — PHYS Lichtgeschwindigkeit f
2) ( rapidité) Schnelligkeit f3) ( d'une voiture) Gang m4)vitessevitesse [vitεs]1 (rapidité) Geschwindigkeit féminin; Beispiel: à la vitesse de 100 km/h mit einer Geschwindigkeit von 100 km/h; Beispiel: vitesse maximale Höchstgeschwindigkeit; Beispiel: en grande/petite vitesse chemin de fers, poste als Expressgut/als Frachtgut►Wendungen: à la vitesse grand V familier in Windeseile; prendre [ oder gagner] quelqu'un de vitesse jdn überrunden; à toute vitesse (à vive allure) mit hoher Geschwindigkeit; (rapidement) in aller Eile; en [quatrième] vitesse familier in aller Eile -
3 tout
tu
1. pron
2. adj1) ( entier) ganztoute l’année — das ganze Jahr über
tout à l'envers — durcheinander, verwirrt
à toute force — mit aller Gewalt, unbedingt
2) ( chacun) jeder/jedes
3. mGanze ntout<tous, toutes>I Adjectif1 sans pluriel (entier) Beispiel: tout le temps/l'argent die ganze Zeit/das ganze Geld; Beispiel: tout le monde jeder[mann]; Beispiel: il a plu toute la journée es hat den ganzen Tag geregnet; Beispiel: de tout son poids mit seinem ganzen Gewicht; Beispiel: tout ce bruit dieser ganze Lärm, all dieser Lärm; Beispiel: nous avons tout notre temps wir können uns Zeit lassen3 sans pluriel (seul, unique) Beispiel: c'est tout l'effet que ça te fait mehr fällt dir dazu nicht ein?4 sans pluriel (complet) Beispiel: j'ai lu tout Balzac ich habe alles von Balzac gelesen; Beispiel: tout Londres ganz London; Beispiel: à tout prix um jeden Preis; Beispiel: à toute vitesse in aller Eile, schleunigst5 sans pluriel (quel qu'il soit) Beispiel: tout homme jeder [Mensch]; Beispiel: de toute manière auf jeden Fall6 pluriel (l'ensemble des) Beispiel: toutes les places alle Plätze; Beispiel: tous les jours jeden Tag; Beispiel: dans tous les cas in jedem Fall, in allen Fällen7 pluriel (chaque) Beispiel: tous les quinze jours alle vierzehn Tage; Beispiel: tous les deux jours jeden zweiten Tag8 pluriel (ensemble) Beispiel: nous avons fait tous les cinq ce voyage wir fünf haben diese Reise gemacht9 pluriel (la totalité des) Beispiel: à tous égards in jeder Beziehung; Beispiel: de tous côtés arriver von allen Seiten; regarder nach allen Seiten; Beispiel: de toutes sortes aller Art; Beispiel: un film tous publics ein Film für jedes Publikum; Beispiel: chiffon tout usage Allzwecktuch neutreII Pronom2 pluriel (opp: personne/aucun) alle; Beispiel: un film pour tous ein Film masculin(féminin) für jedermann; Beispiel: nous tous wir alle; Beispiel: tous/toutes ensemble alle zusammen►Wendungen: il/elle a tout pour lui/elle familier alles spricht für ihn/sie; et c[e n]'est pas tout! und das ist [noch] nicht alles!; être tout pour quelqu'un jds Ein und Alles sein; c[e n]'est pas tout [que] de faire quelque chose es reicht nicht etwas zu tun; tout est bien qui finit bien proverbe Ende gut, alles gut proverbe; et tout [et tout] familier und so weiter [und so fort]; tout ou rien alles oder nichts; en tout (au total) im Ganzen; (dans toute chose) in allem; en tout et pour tout alles in allem1 (totalement) ganz; Beispiel: le tout premier/dernier der Allererste/-letzte; Beispiel: c'est tout autre chose das ist etwas ganz Anderes2 (très, vraiment) ganz; Beispiel: tout autrement/simplement ganz anders/einfach; Beispiel: tout près ganz in der Nähe; Beispiel: tout près de ganz nahe bei; Beispiel: tout à côté gleich daneben; Beispiel: tout à côté de quelqu'un/quelque chose genau neben jemandem/etwas; Beispiel: tout autour ringsherum; Beispiel: tout autour de rings um4 invariable (en même temps) Beispiel: tout en faisant quelque chose während jemand etwas tut; (quoique) obwohl jemand etwas tut►Wendungen: tout à coup plötzlich; tout d'un coup (en une seule fois) gleichzeitig; (soudain) plötzlich; tout à fait ganz; Beispiel: être tout à fait charmant äußerst charmant sein; Beispiel: c'est tout à fait possible das ist sehr gut möglich; tout de suite sofort; c'est tout comme familier es läuft auf dasselbe hinaus; c'est tout vu das ist todsicher familier; tout de même (quand même) trotz alledem; le tout Paris alles, was in datif Paris Rang und Namen hat2 (ensemble) Beispiel: le tout das Ganze; [pas] du tout! [ganz und] gar nicht!; Beispiel: elle n'avait pas du tout de pain sie hatte überhaupt kein Brot [im Haus] -
4 allure
alyʀf1) Tempo nallure d'escargot/allure de limace — Schneckentempo n
2) ( aspect) Gestalt f3) (fig: comportement) Benehmen n, Gebahren nallureallure [alyʀ]1 sans pluriel (vitesse) Geschwindigkeit féminin; Beispiel: à toute allure mit voller Geschwindigkeit2 sans pluriel (apparence) Aussehen neutre; Beispiel: avoir de l'allure personne Stil haben; chose elegant wirken -
5 stabiliser
stabilizev2)stabiliserstabiliser [stabilize] <1>1 (consolider, équilibrer) stabilisieren, befestigen accotement, terrain
См. также в других словарях:
A toute vitesse — À toute vitesse Pour les articles homonymes, voir À toute vitesse (homonymie). À toute vitesse est un film français réalisé par Gaël Morel produit et sorti en 1996. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche Te … Wikipédia en Français
À toute vitesse — Pour les articles homonymes, voir À toute vitesse (homonymie). À toute vitesse est un film français réalisé par Gaël Morel produit et sorti en 1996. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche Technique … Wikipédia en Français
À toute vitesse (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. À toute vitesse peut faire référence à : À toute vitesse (Quicksilver, 1986), film américain réalisé par Thomas Michael Donnelly. À toute vitesse (1996),… … Wikipédia en Français
À toute vitesse (film, 1986) — À toute vitesse (Quicksilver) est un film américain réalisé en 1986 par Thomas Michael Donnelly. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Notes et références … Wikipédia en Français
vitesse — [ vitɛs ] n. f. • 1536; vistece « habileté » 1170; de vite 1 ♦ Le fait ou le pouvoir de parcourir un grand espace en peu de temps. ⇒ célérité, rapidité, vélocité. Se presser « pour gagner les autres de vitesse » (Renan). Lutter de vitesse avec… … Encyclopédie Universelle
toute — tout [tu]; toute [tut]; tous [tu, tuz] adj. ou [tus] pron. toutes [tut]; touts … Encyclopédie Universelle
vitesse — nf. vitèssa (Albanais.001), vitéssa (Villards Thônes) ; alura (001). E. : Avance, Élan, Gomme, Présentation. A1) adv., en vitesse, en trombe, tout de suite et rapidement : ê vitèssa ladv. (001), à l voule (Arvillard). A2) à toute vitesse vitesse… … Dictionnaire Français-Savoyard
VITESSE — n. f. Célérité, rapidité, promptitude. La vitesse d’un mouvement. La vitesse d’un cerf, d’un cheval, d’un oiseau. Il accourut à toute vitesse. Gagner quelqu’un de vitesse, Arriver avant lui, parce qu’on est allé plus vite. Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vitesse maximale autorisee sur route en France — Vitesse maximale autorisée sur route en France La vitesse maximale autorisée sur route en France dépend dans le cas général du type de routes (autoroutes, routes à chaussées séparées ou autres) et des conditions de circulation. Elle peut aussi… … Wikipédia en Français
Vitesse maximale autorisée en France — Vitesse maximale autorisée sur route en France La vitesse maximale autorisée sur route en France dépend dans le cas général du type de routes (autoroutes, routes à chaussées séparées ou autres) et des conditions de circulation. Elle peut aussi… … Wikipédia en Français
Vitesse maximale autorisée sur route en france — La vitesse maximale autorisée sur route en France dépend dans le cas général du type de routes (autoroutes, routes à chaussées séparées ou autres) et des conditions de circulation. Elle peut aussi être réduite en fonction de la nature du véhicule … Wikipédia en Français